Yellow Studio - Gelbes Atelier

Stephen Romer, geb. 1957 in Hertfordshire, studierte am Col-lege Trinity Hall, Cambridge. Seit 1981 lebt er in Frankreich und lehrt als “Maître de Conférences“ (Assistenzprofessor) für Englisch an der Universität Tours; drei Gastprofessuren führten ihn auch an die Colgate University, New York. Er veröffentlichte bislang vier Gedichtbände, kuratierte eine Anthologie 20th-Century French Poems (2002) und übertrug zahlreiche französische Lyriker ins Englische, u.a. Apollinaire, Ph. Jaccottet, J. Tardieu, J. Dupin sowie Auszüge aus den Notizbüchern von P. Valéry. Er schreibt regelmäßig über moderne Lyrik oder französische Literatur im Guardian und im TLS: Von der Kritik gefeiert wurde er insbes. für seine eindringlichen Liebesgedichte, die er als poeta doctus auf philosophische und literarhistorische Tiefen hin öffnet, und für die Intensität seiner lyrischen Erinnerung an seinen 2001 verstorbenen Vater in seinem jüngsten Band Yellow Studio.
Er selbst sagt: „Ein Gedicht mag von einer Liebesbeziehung ausgelöst werden oder von bestimmten Lichtverhältnissen. Die Gedichte, die ich bewundere (und die ich zu schreiben versuche) sind solche, in denen Verstand und Gefühl in einer kriegerischen Umarmung liegen, und in denen die Intensität, die daraus hervorgeht, ihre Nachbildung (und der entsprechende Geisteszustand seine Bewahrung) im rechten Wort findet.“

Daniella Jancsó, geb. 1974 in Szeged, Ungarn, studierte Medizin und Anglistik in Szeged, Budapest und München. Derzeit wiss. Mitarbeiterin an der LMU im Sonderforschungsbereich „Pluralisierung und Autorität in der Frühen Neuzeit“.

Luis Ruby, geb. 1970 in München, Übersetzer u. a. von Manuel Vázquez Montalbán, Pedro Juan Gutiérrez, Javier Marías und Carlo Fruttero. Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft 2003, Bayerischer Kunstförderpreis 2008.