Zbigniew Herbert

An Ryszard Krynicki - Ein Brief

(.....)

welcher Kräfte bedürfte es dem Schicksal zum Trotz

den Urteilen der Geschichte menschlichen Unrechts

im verratenen Ölberg zu flüstern: Oh stille Nacht

welche Kräfte des Geistes müßte man haben

um blindlings Verzweiflung an Verzweiflung schlagend

ein Fünkchen Licht die Versöhnungsparole zu zünden

damit auf dichtem Rasen der Reigen ewig währe

man die Geburt des Kindes und jeglichen Anfang feire

die Gaben der Luft der Erde des Wassers segne

ich weiß es nicht - mein Teurer - und darum

sende ich Dir bei Nacht diese Eulen-Rätsel

ein herzliches Umarmen

meines Schattens Verneigung

(Übertragen von Oskar Jan Tauschinski)

„Wundert euch nicht, daß wir die Welt nicht beschreiben können / wir nennen die Dinge nur zärtlich beim Namen.“

Ein Abend für
Zbigniew Herbert

1924 - 1998

Ryszard Krynicki und Michael Krüger

lesen aus seinen Dichtungen.

Zu Gast: Katarzyna Herbert, die Frau des Dichters.

Margarita Holzbauer: Viola da Gamba

Dienstag, den 23.02.1999

20:00 Uhr

Literaturhaus, Saal

Eine gemeinsame Veranstaltung von

Polnischem Generalkonsulat, Polonia Arte e.V.,

Literaturhaus, Goethe-Forum und

Lyrik Kabinett e.V.

Im Anschluß an die Lesung laden wir ein zu einem Glas Wein.

Eintritt: DM 10,- / DM 7,-
Mitglieder Lyrik Kabinett: frei