Die Friedhöfe des Paradieses

Clayton Eshlemans umfangreiches Werk überschreitet die Grenzen von Poesie und Prosa. Der Dichter versucht mit Whitmanscher Geste, die frühen Mythen und die Moderne zu versöhnen, er verknüpft die Höhlenmalerei und die psychologischen Theorien von Wilhelm Reich und C.G. Jung und scheut dabei nicht eine politische Aussage. Dieses funkelnde Werk der amerikanischen Literatur ist „ein archetypisches Szenario von Abstieg und Wiedergeburt“ (Eliot Weinberger), eine danteske Vision unserer Zeit.

Clayton Eshleman, geboren 1935, veröffentlichte neben zwölf Gedichtbänden und Essays u.a. Übersetzungen von Vallejo und Césaire.

Jürgen Brôcan, geboren 1965, erhielt für seine Übertragung von Walt Whitmans »Grasblättern« den Paul-Scheerbart-Preis 2011.