Aufbruch-Instrumente

Matthias Göritz, geb. 1969 in Hamburg, war Gastautor u.a. in New York, in Rabat (Marokko) und an der Universität von Iowa. Er legte bereits zwei Lyrikbände vor Loops (2001) und Pools (2006), sein Debütroman Der kurze Traum des Jakob Voss (2005) erhielt mehrere Preise. Er übersetzte J. Ashbery, R. Armantrout, A. Šteger u.a. ins Deutsche. Seine Gedichte führen uns mit Erzähllust und einer Vorliebe für das Groteske in Krankenhäuser, Spekulationsblasen oder auf Roadmovies quer durch Europa. 2011 wurde Göritz mit dem R.-Gernhardt-Preis ausge-zeichnet.

Esther Kinsky, geb. 1956 in Bad Honnef, lebt in Berlin und in Battonya/Ungarn. Sie ist Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Polnischen, Russischen und Englischen. 2009 erhielt sie den P.-Celan-Preis für Übersetzungen. Die Gedichte ihres zweiten Bandes, nach die ungerührte schrift des jahrs (2010), sind „in ihrer Einfachheit von einer herben Schönheit, die den Dingen und den Menschen eine stille Würde verleiht.“ (W. Porombka, FAZ).

Karin Fellner, geb. 1970, lebt als Lyrikerin, Lektorin und Übersetzerin in München.