Bei Dao

Bei Dao, geb. 1949 in Peking als Sohn eines Versicherungsangestellten und einer Ärztin, ist der Puritaner unter den chinesischen Schriftstel­lern. Seine schweigsame, still fordernde und politisch unerbittliche Haltung hat ihm nicht nur unter den Mitläufern der KPCh Feinde eingebracht - Lyrik und Rebellion hängen für ihn zusammen. Obwohl er in den letzten Jahren in immer hermetischeren Texten auch das Thema des Exil aufgegriffen hat, verlor er seine „Besessenheit" von China dennoch nicht. Das Leiden am Vaterland basiert auf einem Schmerzbewußtsein. das Bei Dao gern mit einem seiner großen Vorbilder, Paul Celan, in Verbindung bringt. In Celan sieht er den Zusammenhang von persönlichem Schmerz und literari­scher Innovation, den er auch für sich veranschlagen möchte.

Mitte bis Ende der 80er Jahre verschiedene Aufenthalte in Deutschland, zuletzt 1989 als Stipendiat beim DAAD in Berlin, wo er die Ereignisse des 4. Juni auf dem Platz des Himmlischen Friedens zwar nur vor dem Fernsehgerät erlebt, von den Machthabern aber gleichwohl - nicht ohne Grund - als mitverantwortlich für die Protestaktion angesehen wird. Ohne Möglichkeit zur Rückkehr, erzwungnermaßen getrennt von sei­ner Familie, lebt er nach Aufenthalten in Stockholm und Leiden, seit Anfang der90er Jahrein den USA. Nach verschiedenen Gastdozenturen 1995 Niederlassung in Davis (Kalifornien) und Wiederzusammenführung der Familie. Als einer der wenigen exilierten chinesischen Schriftsteller würde Bei Dao allerdings jederzeit gerne in seine Heimat zurückkehren. - Seine Lyrik, Essays zur Literatur und Reiseskizzen finden ihre Leser heute hauptsächlich über das Publikationswesen von Taiwan, Hongkong und den USA. Sein Name steht für die geistige Erneuerung Chinas - und wurde in den letzten Jahren immer wieder mit dem Literatur-Nobelpreis in Verbindung gebracht.

Wolfgang Kubin lehrt Sinologie an der Universität Bonn und ist einer der engagiertesten und besten Übersetzer chinesischer Lyrik.