Büchersendung I

In der neu beginnenden Reihe »Büchersendung« werden in loser Folge thematisch zusammenhängende Erwerbungen der Lyrik-Bibliothek vorgestellt. Den Anfang macht Axel Sanjosé mit einem Streifzug durch die spanische Lyrik vom Mittelalter bis ins späte 19. Jahrhundert. Anlass dazu bieten die von ihm zum Ankauf empfohlenen, frisch eingetroffenen Bände, die dazu beitragen, Lücken zu schließen und so unserem Ziel eines Bestandes an wichtigen Lyrikbänden quer durch alle Zeiten und Nationalliteraturen näherzukommen.

Das notgedrungen Arbiträre der Auswahl erlaubt einen umso freieren Parcours entlang der Entwicklung der spanischsprachigen Poesie auf der iberischen Halbinsel. Er führt von Ahnherren wie Gonzalo de Berceo und den volks ümlichen Romances über den spätmittelalterlichen Marqués de Santillana ins Siglo de Oro, wo wir u.a. Garcilaso de la Vega, dem Hauptvertreter der Renaissance, und Fray Luis de León, dem Autor der berühmten »Noche serena« begegnen. Weiter geht es durch die düsteren Nächte des José de Cadalso bis zu José de Espronceda, dem Romantiker und Rebellen europäischer Prägung.

Die Gedichte werden im Original und in deutscher Übersetzung vorgetragen.

Àxel Sanjosé, geboren 1960 in Barcelona, studierte Deutsche Philologie und ist hauptberuflich für das Designbüro KMS tätig, außerdem ist er seit 1988 Lehrbeauftragter am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Universität München. 2005 erschien sein Gedichtband Gelegentlich Krähen (Landpresse). Daneben arbeitet er auch an Übersetzungen katalanischer und spanischer Lyrik.