Darkness, sunlight and a little holy spit

Stanley Moss, geb. 1925 in New York, studierte in Yale und diente im zweiten Weltkrieg bei der Amerikanischen Navy. Nach dem Krieg arbeitete er an der fünfsprachigen literarischen Zeitschrift Botteghe oscure mit und lehrte Englisch in Rom und in Barcelona. Sein erstes Buch The Wrong Angel erschien 1966 – und seither folgten fünf weitere Gedichtbände, zuletzt New & Selected Poems (2006). 1977 gründete er den Verlag Sheep Meadow Press, der seither hochkarätige Lyrikbände publiziert (u. a. von J. Asbery oder Chr. Middleton) und dessen Programm einen Schwerpunkt auf Übersetzungen nicht-englischsprachiger Lyrik legt (u. a. von P. Celan, Y. Amichai, U. Saba, F. Pessoa, F. Garcia Lorca).
In seinem ‚Brotberuf’ arbeitete Moss als internationaler Kunst-händler, mit einer Spezialisierung auf die Gemälde spanischer und italienischer Alter Meister. S. Moss & Co. haben etwa Wer-ke von P. della Francesca, L. Lotto, El Greco, F. de Zurbarán oder G. B. Tiepolo an Institutionen wie den Prado, den Louvre oder die Nationalgalerien verschiedener Länder vermittelt.
Im September 2010 erschien eine Auswahl von Moss’ Gedichten auf Deutsch in der Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, mit Über-setzungen von Hans Magnus Enzensberger.

Hans Magnus Enzensberger, Dichter, Schriftsteller, Übersetzer von Lyrik aus vielen Sprachen sowie Herausgeber.

Michael Krüger, Lyriker, Romancier, Essayist und Herausge-ber, leitet den Münchner Carl Hanser Verlag.