Das Buch der Niederlage

Bei Dao, eigent. Zhenkai Zhao, wurde 1949 in Peking als Sohn eines Versicherungsangestellten und einer Ärztin geboren. Der Beginn seines Schreibens liegt in der Rebellion gegen einen angepassten Vater und gegen die traditionelle Rolle des chinesischen Intellektuellen als Hofdichter. In den Tagen des Ersten Pekinger Frühlings (1978-1980) begannen erste seiner Erzählungen und Gedichte in der von ihm mitherausgegebenen halboffiziellen Pekinger Literaturzeitschrift Jintian zu erscheinen – und Verse von ihm wurden immer wieder von der revoltierenden Jugend angeführt und an Wände geschrieben. Ab Mitte der 80er Jahre hielt er sich verschiedentlich in Deutschland auf, etwa 1989 als DAAD-Stipendiat in Berlin: dort erlebte er die Ereignisse auf dem Platz des Himmlischen Friedens zwar nur vor dem Fernsehgerät, wurde aber von den Machthabern – nicht ohne Grund – als mitverantwortlich für die Protestaktion angesehen, und er wird noch heute, nach dreißig Jahren, als politischer Dichter verstanden. Ohne Möglichkeit zur Rückkehr nach China, ließ er sich nach Aufenthalten in Stockholm und Leiden 1995 in Davis (Kalifornien) nieder. Heute ist er – aus politischen Gründen probeweise und mit amerikanischem Pass – an der University of Hong Kong Professor für kreatives Schreiben. 2009 erschien in der Edition Lyrik Kabinett bei Hanser Das Buch der Niederlage mit seinen Gedichten v. a. der letzten Jahre.


Wolfgang Kubin, geb. 1945 in Celle, ist Professor für Sinologie an der Universität Bonn, Lyriker und Schriftsteller, Herausgeber (etwa seit 2002 des achtbändigen Referenzwerks Die Geschichte der chinesischen Literatur im K. G. Saur Verlag) und Übersetzer, u. a. von Yang Lian und Bei Dao.