Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
Edmund Spenser, ca. 1552 in London geboren, studierte 1569-1576 an der Universität Cambridge. 1578 veröffentlichte er anonym The Shepheardes Calender, eine Idylle in 12 Eklogen, die ihm breiten Erfolg eintrug. Als Sekretär von Lord Grey of Wilton, dem Deputierten von Elisabeth I. in Irland, zog er 1580 nach Irland, wo er später ein Schloß erwarb und bis kurz vor seinem Tod lebte. 1590 begann Spenser die ersten drei Bände des Versepos The Faerie Queene zu veröffentlichen, das Elisabeth I. als die Feenkönigin Gloriana feierte. Spenser starb – nachdem im Rahmen der Unruhen um die Selbstständigkeit Irlands die Rebellen sein Schloß erobert hatten – 1599 in London.
Sein Oeuvre wird als Beginn der englischen Renaissance gewertet. Seine vermutl. zweite Ehe mit Elisabeth Boyle (1594) inspirierte ihn zu 88 Werbungssonetten, die eine petrarkistische Grundhaltung – in durchaus problematischer und spannungsvoller Weise – mit dem Ideal der Ehe verstreben. In dem Sonett-Zyklus „Vision of the World’s Vanitie“ feiert Spenser in raffinierten Variationen die Macht des oder der Kleinen gegenüber den Großen.
Alexander Nitzberg, geb. 1969 in Moskau, reiste 1980 nach Deutschland aus, studierte Germanistik und Philosophie in Düsseldorf und lebt dort als – inzwischen mehrfach ausgezeichneter – freier Schriftsteller, Übersetzer, Publizist, Librettist und Rezitator. Er lehrt literarisches Schreiben an der Universität Düsseldorf und am Literaturinstitut Hildesheim.
Axel Wolf absolvierte ein Gitarren- und Lautenstudium bei Hans Michael Koch sowie Meisterkurse bei Nigel North und Hopkinson Smith. Seit 2000 ist er regelmäßiger Gast an der Bayerischen Staatsoper. 1986-2003 Dozent an der Hochschule für Musik und Theater Hannover. Nähere Informationen unter www.laute.net.
LXIX
Die großen Krieger der Vergangenheit
ließen zum Zeichen ihres hohen Werts
die eignen Siegestaten weit und breit
verkündigen in Marmelstein und Erz.
Und ich eroberte ein edles Herz,
von tausendfachen Tugenden geschmückt,
im mühevollen Kampf. Doch wie erfährt’s
die Nachwelt, wenn die Zeiten vorgerückt? –
Es wird in meinen Versen ausgedrückt,
und die sind für die Ewigkeit bestimmt,
damit der zukünftige Tag entzückt
in wundersamen Zeugnissen vernimmt
von ihr, die ich bezwang zu meinem Glück,
und diese Arbeit war ein hartes Stück!
Edmund Spenser, aus: Die Lilienhand. Alle Sonette (2008)
übersetzt von Alexander Nitzberg
Das ganze Leben – ein Theaterzelt
Edmund Spenser (1552-1599):
Die Sonette
Übersetzt und rezitiert von Alexander Nitzberg
Musik (Renaissance-Laute): Axel Wolf
Amalienstrasse 83 / Rückgebäude
(U3/U6 Haltestelle Universität)
Eintritt: €7,00 / €5,00
Mitglieder Lyrik Kabinett: frei