Im Zeitmaß des Mondes

Dem Sommer ähnlich, ist auch der Winter kaum mehr als die Ablösung eines Nachspiels durch ein Vorspiel, ein Übergang der Übergänge. Die Bewegungsströme, in denen die Poesie das Leben begreift, lassen sich im weitesten Sinn als Werden und Vergehen bezeichnen. Sie werden konkret, indem sie sich vermischen. In den zyklischen Zeitläufen, mit denen die poetische Wahrnehmung im alten China wechselt, konzentriert sich diese Vermischung auf Frühling und Herbst. Blütenregen unter schattigen Laubdächern und Blätterfall in den sich lichtenden Gebirgen sind Gleichnisse des Endens im Anfang und des Anfangens im Ende.

Dagegen gleicht der Sommer oft einem drückenden Stillstand im Innern, verbunden mit äußerer Mühsal und Arbeitslasten; manchmal sind es aber auch die langen Tageszeiten, die ein Bild des Ausdauerns und der wie selbstvergessenen Ruhe eines gleichmütigen Alltags evozieren.

In Wintergedichten begegnen wir einer Ruhe anderer Art. In den kalten Landschaften und deren Eintauchen in die Weiten des Schnees spiegelt sich ein Gefühl des Sonderbaren und Bizarren. Seltene Geräusche oder vereinzelte Spuren leiten einsame Sucher, die entweder freiwillig dem „Lauf der Welt“ entgehen wollen oder aus anderen Gründen das Abseits nicht verlassen. Auch die Kälte und Traurigkeit des Krieges als der endgültigsten Starre des Lebens findet hier Raum. Schließlich geht aber die Winterpflaume (prunus mume) auf, deren weiße Blüten auf unbelaubten Zweigen dem Schnee gleichen und deren Duft bei Mondlicht den Anfang zuletzt wiederholt...

Frank Kraushaar, geb. 1967 in Duisburg, promov. im Fach Sinologie (Univ. Hamburg). Seit 2001 Mitarbeiter des Lyrik-Kabinetts. Die in dieser Reihe vorgestellten Gedichte trägt er in seiner eigenen Übersetzung vor.

Zhu Jianqing, geb. 1974 in Shanghai, studierte von 1997 -2003 Sinologie in München (Magisterarbeit über Tao Yuanming)