veranstaltungen_detail

in einem Schweif unvernebelter Wörter
Elizabeth Bishop (1911-1979): Gedichte

Kein Geringerer als John Ashbery nannte sie „a poet’s poet’s poet“. Trotzdem hat Elizsabeth Bishop (geb. 1911 in Worcester, gest. 1979 in Boston) hierzulande bis heute nicht annähernd jene Beliebtheit erreicht, die sie im englischsprachigen Raum genießt. Ihr schmales Werk wurde u.a. 1956 mit dem Pulitzer-Preis ausgzeichnet. Nun hat Steffen Popp die bislang umfänglichste deutsche Übertragung ihres Werks vorgelegt. Er schreibt dazu: „Die Gedichte von Elizabeth Bishop zu lesen ist ein großes Abenteuer, mit exotischen Schauplätzen, längst untergegangenen Welten Magie, einer Legion von Farbeindrücken, Himmel- und Meerfahrten, umwerfenden Details, Perspektiven und Panoramen. Unter ihren Szenerien liegen Kristalle, Albträume und Visionen; das ganze Instrumentarium der Moderne mit seinen unmöglichen Blicken, Spiegeln und Uhren hält diese Abenteuer in Gang.“ Popp, geboren 1978 in Greifswald, wurde für seine Gedichte vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Peter-Huchel-Preis 2014. Zuletzt erschien von ihm die ‚Zwiesprache‘ mit César Vallejo Panzere diesen Äquator, Mond (Wunderhorn 2016) und 118 (kookbooks 2017). Donna Stonecipher, die den Band lektorierte, wuchs in Seattle und Teheran auf. Seit 2002 veröffentlichte sie einen Essay- und fünf Gedichtbände. Sie selbst übersetzt aus dem Französischen und Deutschen.

 

 

Sandpiper

[…]
His beak is focussed; he is preoccupied,

looking for something, something, something.
Poor bird, he is obsessed!
The millions of grains are black, white, tan, and gray,
mixed with quartz grains, rose and amethyst.

**********

Strandläufer

[…]
Den Schnabel in Anschlag: Er sucht

gedankenverloren etwas, etwas, etwas.
Armes Ding, er ist besessen!
Millionen Körner, grau, hellbraun, weiß und schwarz,
vermischt mit Quarzkristallen, rosé und violett.

 

Elizabeth Bishop, aus: Gedichte. Zweisprachig. Herausgegeben, übersetzt und mit einem Nachwort von Steffen Popp, Carl Hanser Verlag 2019, S. 160f.

in einem Schweif unvernebelter Wörter

Elizabeth Bishop
(1911-1979):
Gedichte

Übersetzt und vorgestellt von
Steffen Popp
und
Donna Stonecipher

Dienstag, 18.02.2020 - 20:00 Uhr

Lyrik Kabinett
Amalienstr. 83a
80799 München

Eintritt: € 8 / (erm.) € 6
Mitglieder Lyrik Kabinett: Eintritt frei
Abendkasse, freie Platzwahl