In Jahre gegossene Jahre – Sandfuge

István Géher, geb. 1940 in Budapest, Lyriker, Übersetzer und Literaturwissenschaftler, ist eine legendäre Lehrerpersönlichkeit der Budapester Universität. In seinen eindringlichen, elegischen Gedichten reflektiert er die Situation des Menschen, der versucht, in einer politisch absurd-aggressiven Welt zu überleben, ohne seine Würde zu verlieren, und der innerlich ruhelos um Fassung ringt.

Sein Sohn István László G., geb. 1972 in Budapest, ist wie sein Vater Lyriker, Übersetzer und Literaturwissenschaftler. Nach einem Stipendium auf Schloss Solitude erschien 2009 Sandfuge, eine Auswahl seiner Gedichte in Übertragungen von Monika Rinck und Orsolya Kalász. In einprägsamen, messerscharfen Bildern seziert er Alltagserfahrungen, rechnet kompromisslos mit Illusionen ab. Vater und Sohn Géher wurden für ihre Werke mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Attila József Preis (2008 bzw. 2011).

Wolfgang Berends, geb. 1966 in München, ist Lyriker und Übersetzer, zuletzt erschien von ihm Erdabstoßung (2010).

Daniella Jancsó, geb. 1974 in Szeged, arbeitet am Institut für Englische Philologie der LMU.