Karen Leeder und Durs Grünbein
im Gespräch über Literatur und andere
leuchtende Unmöglichkeiten
(etwa das Übersetzen)
Moderation: Lisa Jeschke

Misanthropischer Humanist

[…]
Versuch, sich selbst zu beschreiben: Du bist
Misanthrop aus Geselligkeit, aus Einsamkeit Humanist.
Kein Fragebogen erfaßt dich. Du selbst faßt es kaum,

Dazusein, mitten im Irrsinn – meistens am falschen Ort.
Das Gehirn ist kein Bunker, aber draußen herrscht Krieg
Um alles, was maßlos ist: Glaube, Geschlechterglück, Geld.
Das Hirn gibt nie Ruhe, es protestiert, prozessiert immerfort.

Durs Grünbein, Zündkerzen. Suhrkamp 2017, S. 120.

Misanthropic Humanist

[…]
Exercise in self-description: you are a misanthrope
by dint of sociability; a humanist by dint of loneliness. No
questionnaire quite hits the mark. Though you can hardly cope

being in the middle of this madness – mostly in the wrong
                                                                                         place.
The brain is not a bunker, but there’s a war being fought out
                                                                                         there,
for all that is without measure: sexual bliss, belief, money.
The brain keeps on protesting, processing, never gives you any
                                                                                         peace.

Übersetzt von Karen Leeder