Lectura Rolandi III

Gelesen, vorgetragen, gesungen war die Stanze oder Ottavarima in gereimten Elfsilblern durch drei Jahrhunderte in Italien die beliebteste und erfolgreichste Strophe der heroischen Dichtung: erzählend, schildernd, mit häufigen Einsprengseln heiter-komischen oder drastisch-burlesken Charakters. Ihre deutschen Nachdichter des Barock und der Romantik bedienten sich des Alexandriners oder des fünffüßigen Jambus. Unter ihnen verdient Johann Gottlob Regis (1791-1854) als Übersetzer wie als Kommentator besondere Beachtung. Neben Boiardos Verliebtem Roland hat er aus dem Italienischen Macchiavell und, als erster, Gedichte Michelangelos übertragen. - Johann Dietrich Gries (1775-1842) wurde als Jurastudent in Jena bald in den Kreis der Weimarer Klassik gezogen. Er lernte Goethe, Schiller, Herder und Wieland kennen und veröffentlichte seine ersten Gedichte in den Horen und im Musen-Almanach. Seine Übersetzungen Ariosts, Tassos und Calderóns weisen ihn als einen der bedeutendsten Übersetzer seiner Zeit aus. Da er mit nahezu allen Größen der zeitgenössischen Literaturszene verkehrte, leistete er durch seine Übersetzungen einen wesentlichen Beitrag zur Europäisierung der Literatur im Zeitalter der Romantik. - Diederich von dem Werder (1584-1657), Lyriker und Epiker, aus adligem Haus und ab 1620 Mitglied der ‚Fruchtbringenden Gesellschaft’ – unter dem Namen ‚der Vielgekörnte’ –, übertrug als erster 30 Gesänge des Orlando Furioso und Tassos Gerusalemme liberata (unter dem Titel: Gottfried von Bulljohn oder das erlösete Jerusalem) ins Deutsche.

Friedhelm Kemp, geb. 1914 in Köln, langjähriger Verlagslektor und Leiter der literarischen Abteilung des Bayerischen Rundfunks, lebt als Übersetzer, Herausgeber, Essayist sowie Honorarprofessor für Komparatistik in München.