Präsentation der Lyrik-Empfehlungen 2021:
Die Lyrikbuchhandlung in Leipzig virtuell

Auch heuer mit großer Spannung der Verlage, der Buchhandlungen und vor allem der Leserinnen und Leser erwartet: Die Lyrik-Empfehlungen 2021. Lyrikexpertinnen und -experten haben zehn deutschsprachige und zehn ins Deutsche übersetzte Gedichtbände ausgewählt, die sie begeistern und die sie Leserinnen und Lesern ans Herz legen wollen. Beachtet wurden Neuerscheinungen von Anfang 2020 bis März 2021.

In diesem Jahr stammen die Empfehlungen von Nico Bleutge, Nora Bossong, Florian Kessler, Michael Krüger, Kristina Maidt-Zinke, Christian Metz, Marion Poschmann, Joachim Sartorius, Daniela Strigl und Uljana Wolf

Die Lyrik-Empfehlungen wurden Mitte März veröffentlicht und zum Welttag der Poesie, am 21. März, in über 100 Buchhandlungen und Bibliotheken präsentiert. Statt einer Live-Präsentation auf der Leipziger Buchmesse werden sie heuer im Rahmen einer großen Online-Revue und Festlesung mit lyrischen Neuerscheinungen in der Lyrik-Buchhandlung online präsentiert.

Das Programm finden Sie hier - ebenso den Link mit den Zugangsdaten ab dem 27.5.2021.

Kurzübersicht der Lyrik-Empfehlungen
Deutschsprachige Lyrik

H. C. Artmann: Übrig blieb ein moosgrüner Apfel. Mit Illustrationen von Christian Thanhäuser und einem Nachwort von Clemens J. Setz. Insel, Berlin 2021.
Carla Cerda: Loops. roughbooks, Schupfart 2020.
Semra Ertan: Mein Name ist Ausländer | Benim Adım Yabancı. Deutsch & Türkisch. Übersetzt von Zühal Bilir-Meier, Can-Peter Meier, Cana Bilir-Meier und Hans-Peter Meier. edition assemblage, Münster 2020.
Dorothea Grünzweig : Plötzlich alles da. Wallstein, Göttingen 2020.
Anja Kampmann: Der Hund ist immer hungrig. Hanser, München 2021.
Thomas Kling: Werke in vier Bänden. Herausgegeben von Marcel Beyer in Zusammenarbeit mit Frieder von Ammon, Peer Trilcke und Gabriele Wix. Suhrkamp, Berlin 2020.
Dagmara Kraus: liedvoll, deutschyzno. kookbooks, Berlin 2020.
Anja Utler: kommen sehen. Lobgesang. Edition Korrespondenzen, Wien 2020.
Annemarie von Matt: Meine Nacht schläft nicht. Ein Porträt in Originaltexten von Roger Perret. Limmat, Zürich 2020.
Ror Wolf: Alles andre: ungewiß. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Michael Lentz. Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2020.

******

Lyrik in deutscher Übersetzung

Sophia de Mello Breyner Andresen: Die Muschel von Kos und andere Gedichte. Portugiesisch-deutsch. Übersetzt und mit einem Vorwort von Sarita Brandt. Elfenbein, Berlin 2021.
Sujata Bhatt: Die Stinkrose. Englisch-deutsch. Übersetzt von Jan Wagner. Hanser, München 2020.
Roberta Dapunt: die krankheit wunder / le beatitudini della malattia. Italienisch-deutsch. Übersetzt von Versatorium. Folio, Wien / Bozen 2020.
Philippe Jaccottet: Die wenigen Geräusche. Späte Prosa und Gedichte. Aus dem Französischen übersetzt von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Hanser, München 2020.
Francis Ponge: Le Soleil / Die Sonne. Französisch-deutsch. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Thomas Schestag. Matthes & Seitz, Berlin 2020.
Maria Stepanova: Der Körper kehrt wieder. Russisch-deutsch. Übersetzt von Olga Radetzkaja. Suhrkamp, Berlin 2020.
Anna Terék: Tote Frauen. Aus dem Ungarischen übersetzt von Orsolya Kalász und Eva Zador. KLAK, Berlin 2020.
Samuel Tschernichowski: Dein Glanz nahm mir die Worte. Hebräisch-deutsch. Übersetzt von Jörg Schulte mit einem Vorwort von Aminadav Dykman unter Mitarbeit von Gundula Schiffer. 3 Bände. Edition Rugerup, Berlin 2020.
Peter Urban-Halle, Henning Vangsgaard (Hg.): Licht überm Land. Dänische Lyrik vom Mittelalter bis heute. Dänisch-deutsch. Übersetzt von Peter Urban-Halle, Henning Vangsgaard u.v.a. Hanser, München 2020.
Krišjānis Zeļģis: Wilde Tiere. Aus dem Lettischen übersetzt von Adrian Kasnitz. parasitenpresse, Köln 2020.

Kooperation

Lyrik-Empfehlungen 2021
in der Lyrikbuchhandlung Leipzig
Online-Event

Lesungen mit
Carla Cerda,
Dagmara Kraus,
Anja Utler,
Krišjānis Zeļģis
und seinem Übersetzer
Adrian Kasnitz

Außerdem:
Spotlights
auf die Lyrik-Empfehlungen
Gespräche mit
Florian Kessler,
Christian Metz
und
Marion Poschmann

Moderation:
Tim Holland

Donnerstag, den 27.05.2021

19:30 Uhr

Den Link zur Lyrik-Buchhandlung mit den Zugangsdaten finden Sie hier.

Präsentation der Lyrik-Empfehlungen 2021: Die Lyrikbuchhandlung in Leipzig virtuell

H. C. Artmann: Übrig blieb ein moosgrüner Apfel. Mit Illustrationen von Christian Thanhäuser und einem Nachwort von Clemens J. Setz. Insel, Berlin 2021.

Carla Cerda: Loops. roughbooks, Schupfart 2020.

Semra Ertan: Mein Name ist Ausländer | Benim Adım Yabancı. Deutsch & Türkisch. Übersetzt von Zühal Bilir-Meier, Can-Peter Meier, Cana Bilir-Meier und Hans-Peter Meier. edition assemblage, Münster 2020.

Dorothea Grünzweig : Plötzlich alles da. Wallstein, Göttingen 2020.

Anja Kampmann: Der Hund ist immer hungrig. Hanser, München 2021.

Thomas Kling: Werke in vier Bänden. Herausgegeben von Marcel Beyer in Zusammenarbeit mit Frieder von Ammon, Peer Trilcke und Gabriele Wix. Suhrkamp, Berlin 2020.

Dagmara Kraus: liedvoll, deutschyzno. kookbooks, Berlin 2020.

Anja Utler: kommen sehen. Lobgesang. Edition Korrespondenzen, Wien 2020.

Annemarie von Matt: Meine Nacht schläft nicht. Ein Porträt in Originaltexten von Roger Perret. Limmat, Zürich 2020.

Ror Wolf: Alles andre: ungewiß. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Michael Lentz. Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2020.

Sophia de Mello Breyner Andresen: Die Muschel von Kos und andere Gedichte. Portugiesisch-deutsch. Übersetzt und mit einem Vorwort von Sarita Brandt. Elfenbein, Berlin 2021.

Sujata Bhatt: Die Stinkrose. Englisch-deutsch. Übersetzt von Jan Wagner. Hanser, München 2020.

Roberta Dapunt: die krankheit wunder / le beatitudini della malattia. Italienisch-deutsch. Übersetzt von Versatorium. Folio, Wien / Bozen 2020.

Philippe Jaccottet: Die wenigen Geräusche. Späte Prosa und Gedichte. Aus dem Französischen übersetzt von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Hanser, München 2020.

Francis Ponge: Le Soleil / Die Sonne. Französisch-deutsch. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Thomas Schestag. Matthes & Seitz, Berlin 2020.

Maria Stepanova: Der Körper kehrt wieder. Russisch-deutsch. Übersetzt von Olga Radetzkaja. Suhrkamp, Berlin 2020.

Anna Terék: Tote Frauen. Aus dem Ungarischen übersetzt von Orsolya Kalász und Eva Zador. KLAK, Berlin 2020.

Samuel Tschernichowski: Dein Glanz nahm mir die Worte. Hebräisch-deutsch. Übersetzt von Jörg Schulte mit einem Vorwort von Aminadav Dykman unter Mitarbeit von Gundula Schiffer. 3 Bände. Edition Rugerup, Berlin 2020.

Peter Urban-Halle, Henning Vangsgaard (Hg.): Licht überm Land. Dänische Lyrik vom Mittelalter bis heute. Dänisch-deutsch. Übersetzt von Peter Urban-Halle, Henning Vangsgaard u.v.a. Hanser, München 2020.

Krišjānis Zeļģis: Wilde Tiere. Aus dem Lettischen übersetzt von Adrian Kasnitz. parasitenpresse, Köln 2020.

Präsentation der Lyrik-Empfehlungen 2021:
Die Lyrikbuchhandlung in Leipzig virtuell