Había luz o algo parecido a la luz
Da war Licht oder etwas Ähnliches wie Licht
Poetische Performance mit
María José Ferrada aus Chile
und Silke Kleemann,
mit Bildern von Rodrigo Marín
und Musik von Masako Ohta und
Yoshihisa Matthias Kinoshita
(spanisch – deutsch)

„Ferrada öffnet ein Fenster zu einer noch bezauberten Welt, die in den kleinsten Teilen der Natur abgebildet ist. Die Gedichte sind durchzogen von einer kindlichen Verwunderung über die Sanftheit und Rauheit dieser Welt“, so schwärmt Sam Zamrik in den Lyrik-Empfehlungen 2026 von Da war Licht oder etwas Ähnliches wie Licht der chilenischen Dichterin María José Ferrada. Auf Deutsch liegen von ihr zwei Romane und zwei frühere Lyrikbände vor. Silke Kleemann übersetzt seit 25 Jahren aus dem Spanischen. Rodrigo Marín ist Grafikdesigner und hat Bücher für Kinder und Erwachsene gestaltet. Die Pianistin Masako Ohta aus Tokio ist im Bereich der klassischen und Neuen Musik, Improvisation sowie als performative Komponistin aktiv. Yoshihisa Matthias Kinoshita ist Musiker, Chorleiter sowie passionierter Dozent für freudvolles Singen mit Kindern.

Der Gesang der Vögel ist eine Projektion
genau des Waldes, den sie bewohnen.

Jeder Vogel hat in der Brust ein Fenster.

Alle Vögel sind einer.

María José Ferrada, Da war Licht oder etwas Ähnliches wie Licht. Übersetzt von Silke Kleemann, Hagebutte Verlag 2025.

Externe Veranstaltung

Había luz
o algo parecido
a la luz
Da war Licht
oder etwas
Ähnliches wie Licht

Poetische Performance
mit
María José Ferrada
(aus Chile)
und ihrer Übersetzerin
Silke Kleemann,
mit Bildern
von Rodrigo Marín
und Musik von
Masako Ohta
und
Yoshihisa Matthias Kinoshita
(spanisch – deutsch)

Donnerstag, den 15.10.2026

19:00 Uhr

Bellevue di Monaco
Müllerstraße 2-6
Rückgebäude, Saal im 1 OG
80469 München

Eintritt: € 10
Mitglieder unseres Freundeskreises: € 8
Reservierung möglich per Mail an info (at) bellevuedimonaco.de

Había luz o algo parecido a la luz Da war Licht oder etwas Ähnliches wie Licht Poetische Performance mit María José Ferrada aus Chileund Silke Kleemann,mit Bildern von Rodrigo Marín und Musik von Masako Ohta und Yoshihisa Matthias Kinoshita (spanisch – deutsch)

Había luz o algo parecido a la luz
Da war Licht oder etwas Ähnliches wie Licht
Poetische Performance mit
María José Ferrada aus Chile
und Silke Kleemann,
mit Bildern von Rodrigo Marín
und Musik von Masako Ohta und
Yoshihisa Matthias Kinoshita
(spanisch – deutsch)