Maria Luisa Spaziani - liest aus ihren Gedichten

Maria Luisa Spaziani, 1924 geboren, beschloß ihr Literaturstudium in ihrer Heimatstadt Turin mit einer Arbeit über Marcel Proust. Danach ging sie nach Messina, Mailand, Paris und schließlich nach Rom. Neben einer publizitischen Tätigkeit als Literaturkritikerin (v. a. für La Stampa) lehrte sie an der Universität Messina französische Sprache und Literatur. Sie ist Gründerin und Vorsitzende des Centro Internazionale Eugenio Montale und des Premio Montale seit seiner Stiftung 1981. Für Spaziani wird die unmittelbare Erfahrung zum Gegenstand einer subtilen lautlichen Beschwörung, in deren metrischer Anmut die Schmiegsamkeit des Elfsilblers von Montale weiterlebt, der sie seine "Füchsin" nannte. Sie übersetzte aus verschiedenen Sprachen, u.a. Ronsard, Racine, Yourcenar, Tournier, Goethe und Shakespeare. - Zu ihren Lyrik-Bänden zählen u. a.: Le acque del sabato (1954), Utilità della memoria (1966); L’occhio del ciclone (1970), Transito con catene (1977), Geometria del disordine (1981), La stella del libero arbitrio (1986), I fasti dell’ortica (1996; mehrere Preise). Eine Prosaveröffentlichung Donne in Poesia (1992) enthält eine Serie imaginärer Gespräche mit Dichterinnen der Vergangenheit.

"Wer Dichtung wahrnimmt, der verfügt gleichsam über ein zusätzliches Organ, das ihm erlaubt, das Leben aus einer zugleich intellektuellen und gefühlsmäßigen Perspektive zu begreifen. In diesem Sinne ‘rettet’ die Dichtung das Leben [...]." (Spaziani)

Paola Barbon, geb. 1952 in Mailand, promovierte in Münster (Westphalen) über die italienische Brechtrezeption und lebt dort heute als Übersetzerin, Literaturwissenschaftlerin und Dramaturgin. Ihre Veröffentlichungen gelten u. a. der modernen italienischen Lyrik und der vergleichenden Theatergeschichte.