Nachsommer der Dichter

Der Nachsommer der Dichter, seit Jahren ein Highlight der Saison, wird es heuer mehr denn je sein: als Live-Format mit Gästen aus vier verschiedenen europäischen Ländern. Donatella Bisutti, 1948 in Mailand geboren, übersetzt Lyrik aus dem Englischen, Französischen und Portugiesischen in ihre Muttersprache und ist Gründerin und Herausgeberin der Zeitschrift Poesia e spiritualità. 2020 erschien ihr erster Band in deutscher Sprache Die alchymische Rose (Edition Löcker 2021, übersetzt von Franziska Raimund), und erschließt der Leserschaft eine Welt als Geheimniserfahrung – in einer zugleich poetisch beschwörenden und spirituellen Kontemplation. Muriel Pic, geb. 1974 in Nizza, Herausgeberin und Übersetzerin von Walter Benjamin oder W.G. Sebald ins Französische, reflektiert in Elegische Dokumente (Wallstein 2018, ins Deutsche übersetzt von Lukas Bärfuss) die Erscheinungsformen der Gegenwart vor dem Hintergrund der großen Kulturtradition (Thomas Morus, Kafka, Brecht, Hannah Arendt u.v.a), ein Musizieren des Intellekts und der Sinne. Der neue Gedichtband Gemeinsame Sprache (Dörlemann 2021) des Schweizer Gastes Jürg Halter, 1980 in Bern geboren und einer der Pioniere der neuen deutschsprachigen Spoken-Word-Bewegung, entdeckt die Welt als Kaleidoskop des Staunenswerten, vom Urknall zur Steuerflucht, vom Graffiti zur Ewigkeit – vor allem auch mit Liebesgedichten von einer „wunderbaren Leichtigkeit“ (NZZ). Ulrich Koch, geboren 1966, ist ein Meister funkelnder Paradoxien, die zugleich in einer intensiven und differenzierten Gefühlswelt wurzeln – seine Gedichte, mit ihrem Flirren zwischen (Selbst-)Ironie und existentieller Unmittelbarkeit, haben für seine Leser Suchtpotential. Kundig und erheiternd moderiert wird das Gespräch wieder von Antonio Pellegrino (BR).