Namenlose Liebe

PARA HONRAR A AUGUST VON PLATEN

Hé aquí de nuevo el sur - me dije -,

gavillas de calor a mediodía,

y el mar que brilla azul entre ocres

montañas! Ciega la limpia luz,

y tumbado sin prisa entre las viñas,

sientes en ti escurrir el sol,

como si fuese un agua densa y cálida.

Habrá frutas caídas por la tierra rubia,

y en los tupidos huertos, por la tarde,

un perfume dulce rebosando el aire.

Y si miras la playa (y ya atardece)

todavía verás sobre la larga arena,

correr algún muchacho de melena oscura,

cobriza y húmeda la piel, aún brillante...

AUGUST VON PLATEN ZU EHREN

Da ist also wieder der Süden - sagte ich mir -,

Hitzegarben am Mittag

und das Meer, das blau zwischen den okerfarbenen

Bergen glitzert! Es blendet das klare Licht,

und, gemächlich zwischen den Reben ausgestreckt,

spürst du die Sonne auf dir herabrinnen,

als wäre sie dichtes und warmes Wasser.

Früchte werden heruntergefallen auf der blonden Erde liegen

und in den vollen Gärten, am Nachmittag,

ein süßer Duft die Luft erfüllen.

Und wenn du auf den Strand blickst (es wird schon Abend),

wirst du noch auf dem weiten Sand

einen Jungen mit dunklem Schopf laufen sehen,

kupfern und feucht die Haut, glänzend noch...