Nicht für jedes Ding gibt es ein Wort

Aleš Šteger, geboren 1973 in Slowenien, ist eine auffallende Stimme der jüngeren Generation slowenischer Dichter und als Mitbegründer des intern. Poesiefestivals in Medana zugleich eine der treibenden Kräfte in der Literaturszene seines Landes. Er lebt in Ljubljana und arbeitet als Lektor im Verlag Beletrina. 2005/2006 war Aleš Šteger Gast des Berliner Künstlerpro-gramms des DAAD. Polyglott und weitgereist, ist Aleš Šteger auch als Lyrikübersetzer aus dem Deutschen und dem Spanischen tätig. Er erhielt zahlreiche slowenische und internationale Auszeichnungen. Nach dem Reise-Gedichtband Kaschmir (2001) liegt nun das Buch der Dinge (2006) auf deutsch vor, in der Übertragung von Matthias Göritz und Urška P. Èerne. Statt zu beschreiben, läßt Šteger darin die Dinge selber zu Wort kommen; das lyrische Ich betrachtet sich in ihnen, es äugt und wird beäugt – ein veritables „Spiegelkabinett“, wie Matthias Gö-ritz den Band im Nachwort bezeichnet.

Matthias Göritz, geboren 1969 in Hamburg, lebt in Frankfurt am Main. Er studierte Philosophie und Literaturwissenschaft, hat als Dozent am Bard College in New York gearbeitet und länger in Moskau, Paris und Chicago gelebt. Nach Loops (2001) liegt nun der Gedichtband Pools (2006) vor. Für seinen Roman Der kurze Traum des Jakob Voss (2005) wurde der Lyriker und Lyrikübersetzer Göritz unlängst mit dem Mara-Cassens-Preis und dem Jurypreis des Bayer. Rundfunks 2006 ausgezeichnet. Wie das flüchtige Element Wasser, das durch die Finger rinnt, wird die Sprache in den Gedichten von Matthias Göritz nur angehalten und aufgefangen. In den Gedicht-Pools sammeln sich Erfahrungen von Liebe, Kindheit und Landschaft – im Spiegel der Betrachtung.