Oben droht Wahnsinn und unten Langeweile

„Die Zunge ist im Reservat des Gesichts das letzte Tier.“ (Adam Zagajewski)

Adam Zagajewski, geb. 1945 in Lemberg (Ukraine), debütierte als Lyriker 1967 und trat später auch als Romancier und Essayist hervor, bis er 1976 Publikationsverbot erhielt, u.a. weil er den offenen ‚Brief der 59’ unterzeichnet hatte, mit dem die polnischen Intellektuellen gegen die Kommunistische Partei opponierten. In Jahren der Verhängung des Kriegsrechts in Polen (1981/82) emigrierte er in die USA und ließ sich später in Paris nieder. Erst 1982, nach dem Sieg der demokratischen Bewegung, kehrte er nach Krakau zurück. Seit 2007 unterrichtet er an der Universität Chicago.

Olga Mannheimer, geb. 1959 in Warschau, 1969 Emigration nach Frankreich. Seit 1972 in München. Dolmetscherin, Publizistin, Lektorin und Literaturkritikerin, Herausgeberin von Anthologien u.a. „Frauen in Polen“ (1994), „Nur wenn ich lache“ (2002).

Das

Das, was so lastet
und abwärts treibt,
das, was weh tut wie Schmerz
und brennt wie eine Wange,
das kann ein Stein sein
oder ein Anker.

Adam Zagajewski,
übersetzt von Karl Dedecius

Oben droht Wahnsinn und unten Langeweile

Adam Zagajewski
liest aus seinen Gedichten (polnisch).

Moderation:
Olga Mannheimer

Lesung der deutschen Texte:
Sabine Kastius

Montag, den 04.07.2011

20:00 Uhr

Amalienstrasse 83 / Rückgebäude
(U3/U6 Haltestelle Universität)

Eintritt: €7,00 / €5,00
Mitglieder Lyrik Kabinett: frei