„Ouvert pour inventaire – wegen Inventur geöffnet“

Alain Lance, geb. 1939 in Bonsecours bei Rouen, studierte Germanistik in Paris und Leipzig und unterrichtete da-nach Französisch im Iran und Deutsch in Frankreich. 1985-94 Leiter der französischen Kulturinstitute in Frankfurt a. M. und Saarbrücken, gehörte er ab 1970 der Redaktion der Lyrikzeitschrift Action poétique an. Seit 1995 leitet er die Maison des écrivains in Paris. Seinem ersten Gedichtband Les gens perdus deviennt fragiles (1970) folgten bisher fünf weitere. Der letzte Band Temps criblé: Poèmes, 1962-1999 (Durchsiebte Zeit, 2000) erhielt den Apollinaire-Preis 2001. Lance hat Anthologien mit französischer, deutscher sowie iranischen Lyrik herausgegeben und zus. mit R.Lance-Otterbein Werke von V.Braun, Ch.Wolf und I.Schulze ins Französische übersetzt. In Deutschland erschienen Lances Gedichte 1994 in einer zweisprachigen Anthologie Und wünschte kein Ende dem Umweg, übersetzt u.a. von Volker Braun, Roland Erb, Fritz Rudolf Fries, Felicitas Frisch- muth, Ludwig Harig, Paul Wiens, Eugen Helmlé und Simon Werle.

Der Blick, der hier auf’s eigene wie auf’s fremde Tun fällt, kommt aus lidlosen Augen. Aber dennoch ist die Welt [...] kein Jammertal [...] Da ist immer wieder Frühling, trotz allem. Und da ist vor allem die Lust am Spiel, am Spiel mit der Sprache [...] [es]suspendiert für einen Moment, für die Länge eines Gedichts das Gewicht der Dinge, bringt sie ins Schweben... (K.-H. Götze).

Olga Mannheimer, geb. 1959 in Warschau, 1969 Emigration nach Frankreich. Seit 1972 in München, Studium der Romanistik, Slawistik und Komparatistik. Dolmetscherin, Übersetzerin, Lektorin und Literaturkritikerin. Hg. der Anthologien Träume sind frei (1992, mit Ellen Presser) Frauen in Polen (1994), Nur wenn ich lache (2002).