País del dolor / Leidland: 
Ein Abend für Juan Gelman (1930-2014)

Juan Gelman, geboren 1930 in Buenos Aires, gestorben 2014 in Mexiko-Stadt, erhielt schon zu Lebzeiten fast alle bedeutenden Literaturpreise der spanischsprachigen Welt, u.a. den Argentinischen Nationalpreis für Poesie (1997), den Pablo-Neruda-Preis (2005), den spanischen Preis Reina Sofía (2005) und den Cervantes-Preis (2007). Gelmans Traum von der Revolution in Lateinamerika fand 1976 mit dem argentinischen Militärputsch ein jähes Ende. Er verbrachte zwölf Jahre im europäischen Exil, sein Sohn wurde ermordet, seine schwangere Schwiegertochter verschleppt. Seine Erfahrungen und seine Hoffnungen flossen ein in seine Gedichte: als Reichtum an plastischen Bildern, eingebettet in fein gewobene Alltagssprache. Walter Eckel studierte Romanistik und Anglistik und ist seit 2001 Direktor des Heidelberg Center Lateinamerika in Santiago de Chile. Er übertrug zwei Bände des chilenischen Dichters Óscar Hahn ins Deutsche und legte 2016 im Rimbaud Verlag die zweisprachige Anthologie Juan Gelman: Leidland/País del dolor vor. Die Rezitationen des Abends übernehmen Malena Armstrong (argentinisch-spanische Originale) und Franziska Bronnen (Übersetzungen).