ST_Poets-translating_Afzal-Ahmed_02

Poets translating poets – Versschmuggel Südostasien

Das Projekt Poets Translating Poets, initiiert vom Goethe-Institut Mumbai, soll eine Plattform für Kontakte und Übersetzungen von Dichterinnen und Dichtern aus Südostasien (Bangladesch, Pakistan, Indien und Sri Lanka) und Deutschland schaffen. Im Lyrik Kabinett sind zu Gast: Afzal Ahmed Syed, geb. 1946, einer der renommiertesten zeitgenössischen Urdu-Dichter, bekannt für seinen experimentellen Stil; Lalnunsanga Ralte (Sanga Says), Mitglied des Forums nord-ost-indischer Autoren, der auf Mizo schreibt, seine Gedichte aber ins Englische übersetzt. Amar Sindhu, Inhaberin des Lehrstuhl für Philosophie an der Sindh University in Jamshoro, Sozialistin und Begründerin einer sozial-, politik- und kulturkritischen Zeitschrift, ist bekannt für ihren unbedingten Einsatz für die Menschenrechte und gesellschaftlich Benachteiligte, als eine der führenden Feministinnen im Sindh und Kämpferin für die weibliche Gleichberechtigung. Andreas Altmann, geb. 1963, der als Sozialpädagoge und mehreren anderen Berufen arbeitete und seit 1996 zehn Gedichtbände veröffentlichte, sowie Christian Filips, geb. 1981, Dramaturg, Performer und Übersetzer aus dem Englischen, Niederländischen und Italienischen, seit 2010 mit Urs Engeler Herausgeber der roughbooks. Cornelia Zetzsche ist Literaturredakteurin beim BR und moderiert unter anderem Sendungen wie radioTexte – Das offene Buch und das Büchermagazin Diwan. Darüber hinaus kuratiert sie Festivals, ist Hörbuchregisseurin, Autorin von Büchern und Herausgeberin einer Anthologie moderner indischer Literatur Zwischen den Welten (2006).
Näheres finden Sie unter:  www.goethe.de/ptp

Wenn du meine Stimme nicht hören kannst

Wenn du meine Stimme nicht hören kannst,
schicke ich dir ihr Echo,
das Echo einer alten Geschichte

mit einer Prinzessin
und ihrer Schönheit.

Und zu ihrer Schönheit
das Herz eines Liebenden
und zum liebenden Herz

einen Dolch.

Afzal Ahmed Syed
Übersetzung: Andreas Altmann
www.goethe.de/ins/in/lp/prj/ptp/deindex.htm

Poets translating poets –
Versschmuggel Südostasien

Lesung und Gespräch mit 
Sanga Says
(Indien),
Afzal Ahmed Syed (Pakistan),
Andreas Altmann
und
Christian Filips 

Moderation: Cornelia Zetzsche
(Bayerischer Rundfunk)


Donnerstag, 13.10.2016 - 20:00 Uhr

Amalienstrasse 83 / Rückgebäude
(U3/U6 Haltestelle Universität)

Eintritt: €7,00 / €5,00
Mitglieder Lyrik Kabinett: frei
Abendkasse, freie Platzwahl