Schattengespräche

Richard Dove, geb. 1954 im englischen Bath, studierte 1973-80 Germanistik und Romanistik an der Universität Oxford (Promotion über August von Platen) und unterrichtete dann sieben Jahre Germanistik an den Universitäten Exeter und Wales sowie Anglistik an der Universität Regensburg. Seit dem Umzug nach München 1987 schreibt er seine Lyrik weitestgehend auf Deutsch und übersetzt deutschsprachige Lyrik ins Englische (u. a. U. Draesner, J. Sartorius, M. Krüger, F. Mayröcker oder L. Steinherr). Zuletzt erschien von ihm Am Fluß der Wohlgerüche (Aachen 2008). Dove ist Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste.

Dagmar Nick, geb. 1926 in Breslau, aufgewachsen in Berlin. Studium der Graphologie und Psychologie in München. Kurz nach dem Krieg wurde ein erstes Gedicht von ihr in der ersten Nummer der Neuen Zeitung abgedruckt, mit einem bemerkenswerten Vorwort von Erich Kästner, dem damaligen Feuilletonchef. 1947 erschien ihr erster Gedichtband, für den sie 1948 den Liliencron-Preis der Stadt Hamburg und eine Einladung zur Gruppe 47 erhielt. Seither erschienen neben Hörspielen, ‘Reisebüchern’ und drei Erzählmonologen elf Gedichtbände, zuletzt der Band Schattengespräche (Aachen 2008), in dem sie mit unerbittlicher, illusionsloser Härte gegenüber sich selbst schwere persönliche Erfahrungen verarbeitet, ohne daß ihre Gedichte aufhören zu singen. Sie ist Mitglied des PEN und der Bayerischen Akademie der Schönen Künste.

Àxel Sanjosé, geb. 1960 in Barcelona, Lyriker und Übersetzer aus dem Katalanischen, leitet seit 1999 die Öffentlichkeitsarbeit für das Designbüro KMS. Außerdem hat er seit 1988 einen Lehrauftrag am Institut für Komparatistik der LMU. 2004 erschien sein Gedichtband Gelegentlich Krähen und 2007 der von ihm übersetzte und kuratierte Band E. Casasses / E. Escoffet / A. Pons / V. Sunyol: vier nach. Katalanische Lyrik nach der Avantgarde in der Reihe des Lyrik Kabinetts.