SK-Lyrik³

Mila Haugová, geb. 1942 in Budapest, wuchs zweisprachig (ungar.-slowak.) auf. Da ihr Vater als „Klassenfeind“ inhaftiert wurde, verwehrte man ihr das Studium der slowak. Literatur und der Germanis-tik. Sie studierte Landwirtschaft, arbeitete dann als Agronomin, als Lehrerin und 1986-96 in der Redaktion einer Literaturzeitschrift. Naturnähe und Intimität, bes. in Geschlechterbeziehungen, prägen thematisch ihre Lyrik seit den Anfängen, doch die zunehmende Radikalität ihrer Sprache wurde von der linientreuen Literaturkritik als Provokation empfunden. Sie übersetzte I. Bachmann, S. Kirsch, F. Mayröcker, E. Lasker-Schüler, P. Celan und G. Trakl u. a. ins Slowakische. Ihre eigene Lyrik wurde in mehrere Sprachen übertragen; auf Deutsch erschienen bislang vier Bände. Sie lebt in Bratislava.

Marián Hatala, geb. 1958 in Holíč, arbeitete nach einem Studium der Germanistik und Slavistik als Deutschlehrer. 2000-2003 Chefredakteur der tschechoslowak. Wochenzeitschrift „Mosty“ (Brücken). Derzeit freier Autor. Als ironischer Kommentator seiner Generation fühlt er in seinen Texten der Spannung zwischen den Polen des ‚Privaten‘ und des ‚Öffentlichen‘ nach. Neben sechs Lyrikbänden veröffentlichte er zwei Bücher mit Aphorismen sowie Übersetzungen von E. Fried, R. Kunze, R. D. Brinkmann und I. Schulze ins Slowakische. Auf Deutsch erschien 2006 eine Auswahl seiner Texte Zum Greifen weit.

Radoslav Tomáš, geb. 1982 in Poprad, gehört der jüngsten slowakischen Dichtergeneration an. Er studiert Journalistik und publizierte in Literaturzeitschriften und Lyrikanthologien. Schon sein Debutband (2005) begeisterte die Kritik wegen seiner souveränen Handhabung des freien Verses und seiner schlüssigen Komposition.

Daniela Humajová, geb. in 1955 in Topolčany, promovierte über Max Frisch, ist Leiterin der Abteilung SLOLIA (SLovak Literature Abroad) des LiteraturInformationszentrums Bratislava und Chefredakteurin der Revue der slowakischen Literatur.