Something for the Ghosts

David Constantine, geb. 1944 in Salford, Lancashire, studierte moderne Sprachen am Wadham College in Oxford. Von 1969 – 1981 lehrte er am Deutschen Fachbereich der Durham University, danach bis 2000 als Germanist in Oxford, wo er heute noch Fel-low am Queen’s College ist. Er ist verheiratet, hat zwei Kinder und lebt einen Teil des Jahres auf den Scilly Isles.

Constantine ist ausgewiesen durch seine eindrucksvollen Arbeiten über Hölderlin (u.a.seine kritische Einführung in die Lyrik Hölderlins, 1988, Oxford Univ.Press), über dessen Werk er auch promoviert hatte. Seine Übersetzung von Hölderlin-Gedichten ins Englische gewann 1996 den Europäischen Übersetzer-Preis; 2001 erschien seine engl. Fassung von Hölderlins „Sophokles“. Auch als Übersetzer u. Hg. von Goethes „Wahlverwandtschaften“, dtsch. Kurzgeschichten sowie franz. Lyrik (Ph. Jaccottet, H. Mi-chaux) ist er hervorgetreten; 2002 übersetzte er H.M. Enzensbergers „Leichter als Luft“ (Lighter Than Air, Bloodaxe 2002). Zur Zeit arbeitet er an der Übersetzung von Goethes „Faust“ für Penguin Classics sowie von Brechts „Antigone“.

Von Constantine selbst sind außer wiss. Arbeiten sechs Gedichtsammlungen erschienen, zuletzt „Something for the Ghosts“ (Bloodaxe, 2002), für die er den Cholmondeley Award for Poets erhielt; außerdem Novellen und Kurzgeschichten sowie eine Biographie von Sir William Hamilton.

Ich behaupte, daß das Gedicht... wenn es funktioniert, im Leser den Sinn für die Möglichkeiten eines freieren, verbundeneren, vollständigeren und wahrhaftigeren Lebens weckt, als es die vorherrschende Ideologie zu führen anregt oder zwingt.

Barbara Schaff, geb. 1957 in München, Studium der Geschichte sowie der Englischen u. Russischen Philologie in München und Edinburgh; Lehrbeauftragte und wiss. Mitarbeiterin am Institut für Englische Philologie der LMU. – Ein Aufsatz von ihr wird in dem von G. Schuster hgg. neuen Band der Reihe des Lyrik Kabinetts erscheinen: Die Entdeckung Amerikas. Rudolf Borchardt und Edna Vincent St.Millay.