Streiflichter. Fénycsóvák 
Ungarische Gedichte als neues 'Blaues Buch' des Lyrik Kabinetts

Mit großem Gespür für poetische Qualität hat Julia Schiff, geb. 1940 im Banat, über Jahrzehnte ungarische Dichtung leidenschaftlich, hingebungsvoll und kompetent ins Deutsche übertragen. Vor dem Hintergrund der aktuellen Entwicklungen in Ungarn veröffentlich das Lyrik Kabinett jetzt eine Blütenlese dieser unermüdlichen Kulturvermittlung: die Anthologie Streiflichter, die deutsche Leser für die ungarische Lyrikszene sensibilisieren und den ungarischen Dichterinnen und Dichtern zeigen möchte, dass sie hier wahrgenommen werden. Laut der Huchel-Preisträgerin 2017 Orsolya Kalász bildet der Band eine „schöne und feste Brücke zur ungarischen Lyrik“ des 20. Jahrhunderts: „Dabei vereint er einerseits Autoren, die durch jahrzehntelange politische Grabenkämpfe in Ungarn getrennt wurden, zum anderen sind die Autoren durch ein und dieselbe Tradition verbunden. Den Glauben an die gesellschaftliche Relevanz ihrer Dichtung beziehen sie aus einem hohen ästhetischen und moralischen Anspruch an das Schreiben.“ Drei Autoren der drei Generationen stellen das Buch vor: Gábor Schein, geb. 1969; Ákos Győrffy, geb. 1976, Tibor Zalán, geb. 1954. Durch den Abend führt Enikő Dácz, Mitarbeiterin am Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas.