The Poets' Collection 
Englischsprachige Lyrik im Original und deutscher Übersetzung
Ein Abend mit Michael Krüger

Wie klang Walt Whitman, als er vor über 120 Jahren sein Gedicht „America“ in das Aufnahmegerät von Thomas Edison sprach? Wie klingt James Joyce, der sein unsprechbares Gedicht aus „Finnegan‘s Wake‘ liest? Oder der mikrofonscheue Samuel Beckett, der ein Gedicht aus „Watt“ vorträgt? The Poets‘ Collection – die neue Anthologie des Hörverlags, herausgegeben von Christiane Collorio und Michael Krüger – versammelt 94 englischsprachige Lyrikerinnen und Lyriker, seltene Sprachaufnahmen, die in mehrjähriger Recherche zusammengetragen wurden: ein Kaleidoskop, das eine zeitliche wie geographische Reise durch das letzte Jahrhundert wie durch die englischsprachige Welt erlaubt. Die Übersetzungen werden von ausgewählten deutschen Rezitatoren gelesen, die teilweise neu gedichteten Übertragungen von den Lyrikern und Übersetzern selbst. Initiiert hat das Projekt Michael Krüger – selbst Lyriker und zeitlebens passionierter Lyrik-Hörer –; er stellt die Anthologie an diesem Abend vor.