Tod ist das Versprechen, alles an einem Ort zu sein

Christian Saalberg, geboren in Hirschberg (Schlesien), gestorben in Kronshagen (Schleswig-Holstein) war im bürgerlichen Leben Dr.Christian Rusche, Rechtsanwalt und Notar in Kiel und Kronshagen; verheiratet, eine Tochter. Das Pseudonym Saalberg leitet sich von dem gleichnamigen Ort im Riesengebirge her, in dem Saalberg als Kind die Sommerferien verbrachte. - Seit 1963 veröffentlichte er 23 Gedichtbände, zuletzt „Offenes Gewässer“ (2005, zuKlampen!-Verlag, Springe). Im Dezember 2006 erschien der posthume Band „An diesem Todestag im Mai“ im Lyrik-Taschenbuch-Programm des Rimbaud Verlags. - Saalberg sah sich in der Tradition des französischen Surrealismus, fand aber bald zu einer eigenständigen Sprache, in der Lakonismus und Bilderreichtum in unverwechselbarer Weise zusammenklingen. Immer wieder umkreisen seine Gedichte in unterschiedlichen Tonlagen das Motiv des Todes. Aus dieser Annäherung heraus entsteht ein anderer, poetischer Blick auf die Wirklichkeit. „Saalbergs andere Wirklichkeit ist vielmehr das ‘Land nebenan’, von dem René Char gesprochen hat, jener utopische Bereich, der im Hier und Jetzt verortet ist.“ (J. Brôcan)

Viola Rusche, geb. 1960 als Tochter von Christian Rusche, lebt als Künstlerin und freie Cutterin in Berlin.

Jürgen Brôcan, geb. 1965, studierte Germanistik und Europäische Ethnologie in Göttingen, ist verheiratet und lebt als Übersetzer - u. a. von Ranjit Hoskoté, Edition Lyrik Kabinett bei Hanser - und Publizist in Dortmund. Wiss. Arbeit über die Lyrik des deutschspr. Surrealismus und zahlreiche Rezensionen in der NZZ. Bisher vier Gedichtbände und mehrere Künstlerbücher. Für das Lyrik Kabinett betreute er die zweispr. Anthologie Sehen heißt Ändern, mit den Stimmen von 30 amerik. Dichterinnen des 20. Jahrhunderts in seiner Übersetzung.

Felix M. Furtwängler, geb. 1954 in Karlsruhe, studierte in Hamburg und Berlin. Heute lebt und arbeitet er in Berlin und im Allgäu. Seine Künstlerbücher befinden sich in den wichtigen Bibliotheken und Museen des In- und Auslandes.