»Und der Tanz, der geht so leicht durch den Hain«

Die Elfen, die versuchen, Herrn Oluf zu verführen, Klein Kerstin, die ihren toten Geliebten wiedersieht, Agnete, die den Wassermann liebt, der Räuber und Frauenmörder Brun, den am Ende ein grimmiges Schicksal ereilt, oder der strahlende Gottesheld Göran, der den entsetzlichen Drachen tötet und die Prinzessin rettet: An diesem Abend soll ein Einblick in die Welt der nordischen Balladen gegeben werden, deren oft tragische oder unheimliche Stoffe im Mittelalter wurzeln.

Klaus Böldl (Universität Kiel) und Katarina Yngborn (Universität München) lesen aus ihrer gerade erschienenen Anthologie Ritter und Elfen, Liebe und Tod. Nordische Balladen des Mittelalters, die neue Übersetzungen zahlreicher skandinavischer Balladen des Mittelalters präsentiert.

Stefan von der Lahr, Lektor des Verlags C.H. Beck, wird in den Abend einführen.

Herr Oluf reitet von Ort zu Ort,
zur Hochzeit lädt er hier und dort.
Und der Tanz, der geht so leicht durch den Hain.

Hier schließen vier, dort fünf den Kranz,
Elfenkönigs Tochter reicht die Hand zum Tanz.
Und der Tanz, der geht so leicht durch den Hain.

„Willkommen, Herr Oluf, verweile doch hier,
du bist gern gesehen, komm tanze mit mir.“
Und der Tanz, der geht so leicht durch den Hain.

„Weder tanzen ich darf, noch tanzen ich kann:
denn morgen steht meine Hochzeit an.“
Und der Tanz, der geht so leicht durch den Hain.

[…]

Beginn der Ballade: »Elfenstoß«, aus:
Klaus Böldl u. Katarina Yngborn (Hg.):
Ritter und Elfen, Liebe und Tod. Nordische Balladen des Mittelalters,
ins Deutsche übertragen von K. Böldl, K. Yngborn u. Anna Rühl
(Verlag C. H. Beck 2011), S. 38.

»Und der Tanz, der geht so leicht durch den Hain«

Nordische Balladen des Mittelalters

Ein Abend mit
Klaus Böldl
und
Katarina Yngborn

Einführung:
Stefan von der Lahr

Mittwoch, den 14.12.2011

20:00 Uhr

Amalienstrasse 83 / Rückgebäude
(U3/U6 Haltestelle Universität)

Eintritt: €7,00 / €5,00
Mitglieder Lyrik Kabinett: frei