Valerio Magrelli

Valerio Magrelli, geb. 1957, lebt (mit der einzigen Unterbrechung eines Studienjahres an der Sorbonne) seit seiner Geburt in Rom. Er promovierte über französische Literatur und lehrt diese an der Unversität Pisa. Er übersetzte u.a. Valéry, Verlaine, Debussy und leitete 1986-1992 zusammen mit Giuseppe Conte die Lyrikreihe ‘Poeti della Fenice’. Seit 1993 ist er verantwortlich für die bei Einaudi dreisprachig erscheinende Reihe: ‘Scrittori tradotti da scrittori’ (Schriftsteller, von Schriftstellern übersetzt). Neben Lyrikbänden - u. a. Ora serrata retinae (1980); Nature e venature (1987); Esercizi di tiptologia (1992); Didascalie per la lettura di un giornale (1999) - veröffentlichte er wissenschaftliche Arbeiten, etwa zum Dadaismus und J. Joubert, und gab die Anthologie Poeti francesi del Novecento (1989) heraus.

Magrellis Lyrik zeichnet sich durch ihr hohes philosophisches Niveau aus. Intellektuell an Berkeley und Hume geschult, umkreist der Dichter die Problematik menschlichen Erkennens bzw. das Verhältnis von 'wahrnehmen/erkennen/schreiben' in all ihren möglichen Kombinationen. Der Grundimpuls von Magrellis kristallinen und lakonischen Gedichten ist der Wille zu Erkenntnis und Erhellung der Welt - im neuesten Band etwa einer Erfahrung, die den heutigen Alltag prägt: der Zeitungslektüre.

Hermann H. Wetzel, geb.1943 in Tübingen; Promotion über Renaissance-Novellistik, Habilitation über Rimbaud. Schwerpunkt: Moderne französische und italienische Lyrik und die Problematik ihrer Übersetzung. Mitherausgeber der Zeitschrift Italienisch; seit 1987 Professor in Passau, seit 1994 Professor in Regensburg.