Wasserakrobatik und Wäschefoxtrott

Acrobazia acquatica e foxtrot del bucato – welche Sprachbewegungen, was für Ausfallschritte und Tanzfiguren sind nötig, wenn zwei Dichter sich zusammenfinden, um die Gedichte des Freundes in die eigene Sprache zu übertragen? Federico Italiano, italienischer Lyriker und seit geraumer Zeit Wahlmünchner, und Jan Wagner, Berliner Dichter und für ein Jahr zu Gast an der Isar, haben ihre unlängst erschienenen Bände ausgetauscht (L’impronta, Nino Aragno Editore, und Regentonnenvariationen, Hanser Berlin), ihre ganz persönliche Auswahl getroffen und sich an die Arbeit gemacht, tastend, sich vergewissernd, Rücksprache haltend. Die Ergebnisse stellen sie heute in einer italienisch-deutschen Doppellesung vor, immer wieder unterbrochen durch Gespräche über die Probleme der Lyrikübersetzung, Einfluss und Tradition, über Tiere im Gedicht und den langen Nachglanz der Kindheit, über die Kräfte der Erinnerung und der Form. Federico Italiano, geb. 1976 in Novara, hat als Lyriker bislang drei Gedichtbände publiziert und ist zudem als Essayist, Übersetzer und Dozent tätig. Jan Wagner, geb. 1971 in Hamburg, hat sechs Gedichtbände veröffentlicht und arbeitet daneben als Übersetzer und Essayist.