Weiter Himmel IV - Poetisches aus dem engen Tal

Chüra

Meis man

es passà

suravia tia pel

savura da chanella

e bulai

La lengua amo

temma la glüm

Schonzeit

Meine Hand

ist über deine Haut

gefahren

riecht nach Pilzen

und Zimt

Noch lichtscheu

die Zunge

Nicht mit golden gestreckten Trompeten

strahlt die Verkündigung: der Engel

täte besser, die Säume

seines langen Gewandes aufzulesen,

sich zu setzen und auszuruhn.

Leise, aus der Stille allein

wird die Stimme, wo überhaupt,

vernehmbar

aus Mangel.

Non con trombe alte e tese

splende l´annuncio: l´angelo

è meglio raccolga i lembi

della lunga veste,

sieda e riposi.

Sommessamente nasce

la voce, solo, se mai,

per sottrazione.

Les lézards tombent dans les citernes

creuse est la terre

depuis des années

Partout des hommes sans abri

qui perdent

jusqu´à leur nom

pendant que j´erre

un poison dans les veines

Die Eidechsen fallen in die Brunnen

hohl ist die Erde

seit Jahren

Überall Menschen ohne

Unterschlupf

verlierende

bis auf ihren Namen

während ich herumirre

ein Gift in den Venen.