Und ich werde dein Redewender 
Zum Übersetzen von Finnegans Wake 
Ein Vortrag Ulrich Blumenbach
Moderation: Tobias Döring

"Aber, Hellas, es ist hebräulich horribel für Hornhaut und Hühneraugen. Was das angeht, gehe ich völlig d’accord mit Eurer Bemerkung aus der Theodyssee von grade eben betreffs zerwendeten Briefpapiers und bin ganz eurer Vorschrift, denn ich stehe dem, Theo Polente, in der Tat entgegen und sage, das ist ein reines Machwerk. Das ist eine Prise Gekrakel und keine Flasche Kappes wert. Überschätzt! Scheiße in Briketts gepresst! Und man kann ihn dafür vor den Caudillo ziehen, das geht nur um Kainalljen und able Nachrede! Nichts außer geistlichen Greueln et omnibus, ins Ausland versandte Drucksachen zum Drecksuchen. Die frivolsten Feuerkeleien, die seit Charley Lucan je verbrannt wurden. Firlefanz werde ich es nennen, wenn ihr verlangt, in eine einzige Dimension zu fassen, was ich an entschiedenen Meinungen zu diesem gemeißelten Dünnpfiff laut auszusprechen haben könnte, den die Mutter und Mr. Unaussprechlich (Niedertracht soll seiner werden!) auf Schriften reduziert haben, ohne mein Sodomnym in die Nachrichten zu bringen."

James Joyce, Finnegans Wake 419.27-420.05; unveröffentlichte Übersetzung von Ulrich Blumenbach