Zwiesprachen VI

„Ich habe immer den Eindruck gehabt, Marina Zwetajewas Stimme fülle einen weiten, leeren Raum mit allem, was notwendig wäre, um dort allein zu bleiben. Vor allem Zwetajewas wegen bedaure ich, kein Russisch zu sprechen, habe jedoch das Glück gehabt, ihre Radikalität, ihre Wucht, ihren Instinkt über die großartige, inzwischen nur noch antiquarisch erhältliche Übertragung des „Poems vom Ende“ und des „Neujahrsbriefes“ durch Hendrik Jackson (edition per procura, 2003) kennen zu lernen. Diese beiden Poeme sowie eventuell einige durch Elke Erb übertragene Gedichte aus der Volk und Welt-Gesamtausgabe möchte ich vorstellen“ – So Katharina Schultens über die Wahl ihrer Zwiesprachen-Autorin. Schultens (geboren 1980) arbeitet seit 2006 an der Humboldt-Universität zu Berlin. Neben zahlreichen Veröffentlichungen in Zeitschriften und Anthologien erschienen von ihr die Gedichtbände Aufbrüche (2004), gierstabil (2011), und gorgos portfolio (2014).