Zwiesprachen VIII

„Anstatt zu studieren übersetzte ich ab 1990 fünf Jahre lang das dichterische Werk von John Keats, Werke und Briefe erschienen 1995 bei Reclam. Balladen wie La Belle Dame sans Merci, Sonette wie Bright Star sowie die sechs Oden, die Keats schrieb, und seine Briefe, in denen Leben, Lieben und Dichten eins werden, haben mein Schreiben und poetisches Denken tief geprägt. Keats verdanke ich die Öffnung meiner Gedichte in die Tiefe der Zeit, durch ihn wurde ich Übersetzer: ,That which is creative must create itself.'“ So Mirko Bonné über seinen historischen Zwiesprachen-Partner. Bonné wurde 1965 in Tegernsee geboren und lebt seit vier Jahrzehnten in Hamburg, er ist Lyriker, Erzähler und Übersetzer. Zuletzt erschienen sein Roman Nie mehr Nacht (2013), der Erzählband Feuerland (2015) sowie in Neuübersetzung Robert Louis Stevensons Der merkwürdige Fall von Dr. Jekyll und Mr. Hyde (2015).

„The Genius of Poetry must work out its own salvation in a man: It cannot be matured by law and precept, but by sensation and watchfulness in itself – That which is creative must create itself.”

„Der Genius der Dichtung muss seine Erlösung in einem Menschen selbst erwirken. Er kann nicht reifen durch Regel und Maxime, sondern nur in sich selbst durch Empfindung und Achtsamkeit – Das was schöpferisch ist, muss sich selbst erschaffen.“

John Keats, Brief an James Augustus Hessey, 9. Oktober 1818,
übersetzt von Mirko Bonné

Zwiesprachen VIII

Mirko Bonné
über
John Keats

Mittwoch, den 15.06.2016

20:00 Uhr

Amalienstrasse 83 / Rückgebäude
(U3/U6 Haltestelle Universität)

Eintritt: €7,00 / €5,00
Mitglieder Lyrik Kabinett: frei
Abendkasse, freie Platzwahl